In 2-quart saucepan, heat butter over medium heat until melted. Stir in chiles, onion and garlic; cook and stir until onion is transparent.
Stir in corn, water, epazote and salt. Cover and cook over low heat until corn is tender; drain. Serve hot with cilantro and lime juice.